Can anyone share the experience of how M-files can be set up to replace Aconex? Thanks.

This is quite a broad question and not easy to answer on a forum especially without knowing any background of your business, use cases etc. I recommend that you contact your M-Files reseller to discuss the topic.